Ảnh nguồn: FT

Đứng trước áp lực lớn,ửitâmthưđếnkháchhàngsaucáobuộctrốnthuếbóng đá anh đêm qua CEO Tim Cook ngay trong ngày đã gửi một tâm thư đến khách hàng đăng trên website chính thức của Apple.

Tờ Financial Times đưa tin, mặc dù hình phạt tương đương với một phần tư lợi nhuận ròng năm trước của Apple, các nhà đầu tư phố Wall và các nhà phân tích có vẻ không quan tâm đến rủi ro tài chính đối với công ty. Cổ phiếu của Apple chỉ giảm chưa đến 1% vào sáng ngày thứ Ba. Thay vào đó, sự tập trung dồn vào khả năng hủy hoại danh tiếng, kể cả khi Apple đã mạnh mẽ bảo vệ sự trong sạch của mình.

Phán quyết ‘trời giáng’ đến chỉ một tuần trước buổi ra mắt phiên bản mới nhất của iPhone. Mỗi sự kiện ra mắt như thế này được cho là có vai trò quyết định đến tương lai của Apple, khi mà iPhone tạo ra hai phần ba tổng doanh thu. Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên sự kiện này được diễn ra vào thời điểm doanh số bán ra iPhone đang giảm, đặt thêm áp lực lên CEO Tim Cook, tạo ấn tượng với người dùng về sản phẩm mới.

Apple đã thẳng thắn trong phản hồi về tuyên án của EU. CEO Tim Cook đã viết một lá thư cho khách hàng của Apple, đăng trên website vào cùng ngay phán quyết được đưa ra, nhắc lại mối quan hệ đầu tư dài hạn vào Ireland, đóng góp tạo ra 1,5 triệu việc làm trên khắp châu Âu cho các nhà cung cấp và các nhà phát triển ứng dụng, và vị trí là “người nộp thuế lớn nhất thế giới”.

Dưới đây, TBTCO xin giới thiệu tới độc giả bản dịch trích đoạn lá thư này:

Thông điệp gửi đến cộng đồng Apple ở châu Âu

Ba mươi sáu năm trước, một thời gian dài trước khi iPhone, iPod và cả Mac ra đời, Steve Jobs đã vận hành nhà máy đầu tiên của Apple ở châu Âu. Vào thời điểm đó, công ty biết rằng để phục vụ khách hàng châu Âu, cần có một nền tảng ở đây. Vì vậy, vào tháng 10/1980, Apple mở một nhà máy ở Cork, Ireland với 60 nhân viên.

Thời gian này, Cork đang trong tình trạng thất nghiệp cao và đầu tư kinh tế thấp. Nhưng lãnh đạo của Apple đã nhìn thấy một khu vực nhiều tiềm năng, và họ tin rằng có thể tạo ra phát triển nếu công ty may mắn thành công.

Chúng tôi đã luôn hoạt động liên tục ở Cork từ đó, thậm chí qua những thời điểm bất ổn trong kinh doanh, và ngày nay chúng tôi đang sử dụng gần 6.000 người lao động trên khắp Ireland. Phần lớn tập trung ở Cork – bao gồm cả những nhân công đầu tiên – đang thực hiện một loạt chức năng như một phần của Apple toàn cầu. Rất nhiều công ty đã quốc gia khác đã theo sau Apple đầu tư vào Cork và hôm nay nền kinh tế địa phương đã mạnh hơn lúc nào hết.

Steve Jobs thăm thiết bị mới của Apple ở Cork, 10/1980. Ảnh nguồn: Apple

Sự thành công đưa tới sự tăng trưởng của Apple ở Cork đến từ những sản phẩm đột phá được khách hàng ưa thích. Nó đã giúp tạo ra và duy trì hơn 1,5 triệu việc làm trên khắp châu Âu – việc làm ở Apple, việc làm ở hàng trăm hàng nghìn nhà phát triển ứng dụng đã thành công trên App Store, và việc làm với các nhà sản xuất và nhà cung cấp khác. Không đếm được số doanh nghiệp nhỏ và vừa đang phụ thuộc vào Apple và chúng tôi tự hào được hỗ trợ họ.

Như là một doanh nghiệp có trách nhiệm, chúng tôi tự hào đóng góp vào nền kinh tế khắp châu Âu và cộng đồng mọi nơi. Cùng với việc kinh doanh phát triển qua từng năm, chúng tôi đã trở thành người nộp thuế lớn nhất ở Ireland, ở Mỹ và trên khắp thế giới.

Qua nhiều năm, chúng tôi nhận được hướng dẫn của cơ quan thuế Ireland về việc tuân thủ luật thuế quốc gia – giống với hướng dẫn được gửi cho các doanh nghiệp khác. Ở Ireland và mọi quốc gia chúng tôi hoạt động, Apple đều tuân thủ luật và trả mọi khoản thuế chúng tôi nợ.

Ủy ban châu Âu đã thực hiện nỗ lực nhằm viết lại lịch sử của Apple ở châu Âu, phớt lờ luật thuế của Ireland và đảo lộn hệ thống thuế quốc tế trong quy trình.

Ý kiến đưa ra ngày 30/8 cho rằng Ireland cho Apple một thỏa thuận đặc biệt về thuế. Cáo buộc này không được dựa trên thực tế và trên luật. Chúng tôi không bao giờ yêu cầu, cũng không bao giờ nhận, bất kỳ thỏa thuận đặc biệt nào. Chúng tôi thấy rằng mình đang ở một vị trí bất thường khi được lệnh phải bồi hoàn khoản thuế cho chính phủ nói rằng chúng tôi không nợ họ nhiều hơn khoản chúng tôi đã trả.

Bước đi của Ủy ban là không có tiền lệ và gây ảnh hưởng nghiêm trọng trên diện rộng. Ủy ban đã đề nghị Ireland phải thay thế luật thuế trên quan điểm chủ quan của Ủy ban về luật thuế. Điều này có thể tạo ra làn sóng phẫn nộ về quyền tự chủ của các quốc gia thành viên EU và đối với nguyên tắc chắc chắn của pháp luật ở châu Âu. Ireland đã nói rằng họ sẽ kháng cáo phán quyết của Ủy ban và Apple cũng sẽ làm như vậy. Chúng tôi tin tưởng rằng phán quyết của Ủy ban sẽ được thu hồi.

…Trong trường hợp của Apple, hầu hết các nghiên cứu và phát triển diễn ra ở California, vì vậy phần lớn lợi nhuận của chúng tôi được đánh thuế ở Mỹ. Các công ty châu Âu kinh doanh ở Mỹ cũng được đánh thuế trên nguyên tắc tương tự. Nhưng Ủy ban đang yêu cầu thay đổi toàn bộ những quy tắc này.

Vượt ra ngoài những ảnh hưởng với Apple, ảnh hưởng nghiêm trọng của phán quyết này nhắm đến đầu tư và tạo việc làm ở châu Âu. Sử dụng nguyên tắc của Ủy ban, mọi công ty ở Ireland và khắp châu Âu sẽ bất ngờ chịu rủi ro với những luật thuế chưa từng tồn lại.

Apple vẫn luôn ủng hộ việc tái cơ cấu hệ thống thuế quốc tế với mục tiêu đơn giản hóa và minh bạch hóa. Chúng tôi tin rằng những thay đổi này sẽ đến từ quá trình làm luật thận trọng, trong đó các đề xuất được thảo luận giữa các lãnh đạo và người dân. Và với bất kỳ luật mới nào, chúng nên được áp dụng trong thời gian tới – không phải đảo ngược lại…/.

Ngọc Trang (tổng hợp)